รีวิว 10 หนัง ภาพยนตร์ ที่คุณ (อาจ) ไม่รู้ว่าเป็นหนังรีเมค (Remake Movies)

10 หนังที่คุณ(อาจ)ไม่รู้มาก่อนว่าเป็นหนังรีเมค

ในแวดวงภาพยนตร์ เรามักจะเห็นการหยิบหนังในอดีตมาทำใหม่อยู่บ่อยครั้ง หรือคุ้นเคยกันในชื่อ "หนัง Remake" แน่นอนว่าบางเรื่องก็ออกข่าวประกาศชัด โปรโมทให้เห็นเลยว่านี่คือหนัง Remake นะ แต่บางเรื่องนี่สิอาจจะมีการโปรโมท แต่ก็อาจจะมีหลายคนไม่รู้เหมือนกันว่ามันคือหนัง Remake 

เพราะฉะนั้นในบทความนี้เราจะมาพูดถึง 10 หนัง ภาพยนตร์ ที่คุณ (อาจ) ไม่รู้ว่าเป็นหนังทำใหม่ หรือหนังรีเมค (Remake Movie)

1. หนัง A FISTFUL OF DOLLARS - นักฆ่าเพชรตัดเพชร | ค.ศ. 1964 (พ.ศ. 2507)

โปสเตอร์ A Fistful of Dollars
ที่มาภาพ : imdb.com

หนัง ภาพยนตร์ A Fistful of Dollars - นักฆ่าเพชรตัดเพชร ผลงานหนัง Western สุดคลาสสิคระดับตำนานสุดเท่ที่แสดงนำโดย คลินต์ อีสต์วูด (Clint Eastwood) ผลงานการกำกับของ Sergio Leone ออกฉายในปี ค.ศ. 1964 (พ.ศ. 2507) กับเรื่องราวของมือปืนที่เข้าไปพัวพันกับความบาดหมางระหว่างสองตระกูลใหญ่ในเมืองไกลปืนเที่ยง ซึ่งนี่เป็นภาคแรกของไตรภาค Dollars Trilogy ที่อีกสองภาคคือ For a Few Dollars More ค.ศ. 1965 (พ.ศ. 2508) และ The Good, the Bad, and the Ugly ค.ศ. 1966 (พ.ศ. 2509)

Clint Eastwood จาก A Fistful of Dollars
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ A Fistful of Dollars

ถึงตัวหนังจะกลายเป็นตำนานและแม่แบบหนังแนวคาวบอย Western ให้กับรุ่นหลัง แต่หนังเรื่องนี้ไม่ใช่ต้นฉบับ เพราะมันคือหนัง Remake แบบ “ไม่เป็นทางการ” จากหนังญี่ปุ่นที่ชื่อว่า Yojimbo ค.ศ. 1961 (พ.ศ. 2504) ของผู้กำกับ Akira Kurosawa ที่เปลี่ยนจากซามูไรเป็นคาวบอยแทน

ฉากจาก Yojimbo
ที่มาภาพ : imdb.com

ที่บอกว่าไม่เป็นทางการนั่นก็เพราะว่ามีการติดต่อขอซื้อลิขสิทธิต้นฉบับแต่เขาไม่ยอมขายให้ Leone เลยตัดสินใจช่างมันทำเลยละกัน เลยเกิดการฟ้องร้องขึ้นโรงขึ้นศาลกันเลยทีเดียว ผลคือจบด้วยการเจรจาไกล่เกลี่ยกันยอมความกันตามตกลง 

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ Yojimbo

2. หนัง THE THING - ไอ้ตัวเขมือบโลก | ค.ศ. 1982 (พ.ศ. 2525)

โปสเตอร์ The Thing
ที่มาภาพ : imdb.com

หนัง ภาพยนตร์ The Thing - ไอ้ตัวเขมือบโลก หนังสัตว์ประหลาดคลาสสิคสุดอี๊ออกฉายในปี ค.ศ. 1982 (พ.ศ. 2525) โดดเด่นด้วยเอฟเฟคทำมือกับผลงานการกำกับของ John Carpenter กับเรื่องราวของทีมนักวิจัยที่เผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตสุดสยดสยองที่ยากจะอธิบาย กลายเป็นหนังสัตว์ประหลาดตำนานขึ้นหิ้ง

ฉากจาก The Thing
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ The Thing

เรื่องราวดัดแปลงมาจากนิยาย Who Goes There? ในปี ค.ศ. 1938 (พ.ศ. 2481) ที่เขียนโดย John W. Campbell มีฉบับรีเมกออกมาในปี ค.ศ. 2011 (พ.ศ. 2554) ในชื่อเดียวกัน แต่แท้จริงแล้ว The Thing ในปี ค.ศ. 1982 (พ.ศ. 2525) ก็เป็นหนังรีเมกมาจากหนังสยองขวัญเกรด B ในปี ค.ศ. 1951 (พ.ศ. 2494) ในชื่อ The Thing from Another World

ฉากจาก The Thing from Another World 
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ The Thing from Another World

3. หนัง SCARFACE - มาเฟียหน้าบาก | ค.ศ. 1983 (พ.ศ. 2526)

โปสเตอร์ Scarface ค.ศ. 1983 (พ.ศ. 2526)
ที่มาภาพ : imdb.com

“Say hello to my little friend” ประโยคสุดคลาสสิคคุ้นหูจาก หนัง ภาพยนตร์ Scarface - มาเฟียหน้าบาก หนังมาเฟียชื่อดังในปี ค.ศ. 1983 (พ.ศ. 2526) แสดงนำโดย อัล ปาชิโน (Al Pacino) กับเรื่องราวของ Tony Montana บุรุษชาวคิวบาที่อาศัยอยู่ใน Miami ที่พลิกชีวิตตนเองกลายเป็นเจ้าพ่อผู้ทรงอิทธิพล

Al Pacino จาก Scarface ค.ศ. 1983 (พ.ศ. 2526)
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ Scarface ค.ศ. 1983 (พ.ศ. 2526)

แต่รู้หรือไม่ว่า Scarface ในปี ค.ศ. 1983 (พ.ศ. 2526) คือหนัง Remake เพราะต้นฉบับหนังเรื่องราวนี้ถูกบอกเล่าครั้งแรกในปี ค.ศ. 1932 (พ.ศ. 2475) กับชื่อเรื่องเดียวกัน นำแสดงโดย Paul Muni เรื่องราวของชายที่อาศัยอยู่ใน Chicago ผู้พยายามไต่เต้าในเส้นทางของมาเฟีย

Paul Muni จาก Scarface ค.ศ. 1932 (พ.ศ. 2475)
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ Scarface ค.ศ. 1932 (พ.ศ. 2475)

ซึ่งต้นฉบับที่แท้จริงก็มาจากนิยายชื่อเดียวกันในปี ค.ศ. 1930 (พ.ศ. 2473) ที่เขียนโดย Armitage Trail ที่อิงเรื่องราวมาจากมาเฟียที่มีชื่อเสียงอย่าง Al Capone

4. หนัง CAPE FEAR - กล้าไว้อย่าให้หัวใจหลุด | ค.ศ. 1991 (พ.ศ. 2534)

โปสเตอร์ Cape Fear ค.ศ. 1991 (พ.ศ. 2534)
ที่มาภาพ : imdb.com

หนัง ภาพยนตร์ Cape Fear - กล้าไว้อย่าให้หัวใจหลุด หนังแก้แค้นในปี ค.ศ. 1991 (พ.ศ. 2534) กับผลงานจาก Martin Scorsese แสดงนำโดยนักแสดงคู่บุญ รอเบิร์ต เดอ นิโร (Robert De Niro) ในบทบาท Max Cady ชายที่พึ่งได้รับอิสระจากการต้องติดคุกนานถึง 14 ปีในความผิดที่เขาไม่ได้เป็นคนก่อ เจ้าตัวฝึกฝนร่างกายและกฏหมายตั้งแต่ในคุกเพื่อหวังออกมาแก้แค้นทนายที่ส่งให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาณในคุก

Robert De Niro จาก Cape Fear ค.ศ. 1991 (พ.ศ. 2534)
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่างหนัง ภายพนตร์ Cape Fear ค.ศ. 1991 (พ.ศ. 25334)

แต่หนังเรื่องนี้คือฉบับรีเมก เพราะต้นฉบับถูกทำออกมาในปี ค.ศ. 1962 (พ.ศ. 2505) ชื่อเดียวกัน โดยนักแสดงนำในต้นฉบับอย่าง Robert Mitchum และ Gregory Peck ก็ได้มารับบทเล็ก ๆ ในฉบับรีเมกด้วย 

Gregory Peck ใน Cape Fear ค.ศ. 1962 (พ.ศ. 2505)
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ Cape Fear ค.ศ. 1962 (พ.ศ. 2505)

และทั้งสองเวอร์ชันนั้นก็ดัดแปลงมาจากนิยาย The Executioners ในปี ค.ศ. 1957 (พ.ศ. 2500) ที่เขียนโดย John D. MacDonald ทางด้านนักวิจารณ์และคนดูก็เทใจให้ต้นฉบับว่าดีกว่าอย่างชัดเจน

5. หนัง MEET JOE BLACK - อลังการรักข้ามโลก | ค.ศ. 1998 (พ.ศ. 2541)

โปสเตอร์ Meet Joe Black
ที่มาภาพ : imdb.com

หนัง ภาพยนตร์ Meet Joe Black - อลังการรักข้ามโลก หนังโรแมนติกแฟนตาซีที่เข้าฉายในปี ค.ศ. 1998 (พ.ศ. 2541) นำแสดงโดย Brad Pitt, Anthony Hopkins และ Claire Forlani ที่ในตอนเข้าฉายถือว่าเป็นหนังยอดแย่ประจำปีเลยก็ว่าได้ ด้วยความยาวหนังเกือบ 3 ชั่วโมงและหลายฉากเยิ่นเย้อจนน่าเบื่อ แต่มันกลับมาเป็นกระแสอีกครั้งเมื่อมีคนนำหนึ่งในฉากจากเรื่องนี้ เป็นฉากที่ตัวละคร Brad Pitt โดนรถชน จนกลายเป็น Viral ทำให้คนหลายต่อหลายคนสนใจไปหาดู และค้นพบว่าแท้จริงแล้วมันก็เป็นหนังโรแมนติคที่น่าประทับใจเรื่องนึงเลยทีเดียว

Claire Forlani และ Brad Pitt จาก Meet Joe Black
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวหนังมีเรื่องราวเกี่ยวกับ William Parrish มหาเศรษฐีรายหนึ่งที่รับการมาเยือนของ Death ทูตมรณะ ในวันเกิดครบ 65 ปี ซึ่ง Death ได้เสนอเงื่อนไขยืดอายุของ William ออกไปเพื่อแลกกับการใช้ชีวิตศึกษาความเป็นมนุษย์ในนาม Joe Black แต่หลายอย่างซับซ้อนขึ้นเมื่อเขาได้พบกับ Susan Parrish ลูกสาวของ William และตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจัง 

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ Meet Joe Black

ซึ่ง Meet Joe Black ในปี ค.ศ. 1998 (พ.ศ. 2541) ก็ได้แรงบันดาลใจมาอย่างหลวม ๆ จาก Death Takes a Holiday ในปี ค.ศ. 1934 (พ.ศ. 2477) นำแสดงโดย Fredric March ในบท Death 

Evelyn Veneble และ Fedric March จาก Death Takes a Holiday
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ Death Takes a Holiday

6. หนัง OCEAN'S ELEVEN - คนเหนือเมฆปล้นลอกคราบเมือง | ค.ศ. 2001 (พ.ศ. 2544)

โปสเตอร์ Ocean's Eleven ค.ศ. 2001 (พ.ศ. 2544)
ที่มาภาพ : imdb.com

หนัง ภาพยนตร์ Ocean"s Eleven - คนเหนือเมฆปล้นลอกคราบเมือง หนังปล้นชื่อดังในปี ค.ศ. 2001 (พ.ศ. 2544) ผลงานการกำกับของ Steven Soderbergh นำทัพด้วยนักแสดงดังอย่าง George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon และ Julia Roberts กับเรื่องราวการปล้นคาสิโนใน Las Vegas ที่วางแผนเอาไว้อย่างแยบยล ของทีมผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านทั้ง 11 คน 

เหล่านักแสดงจาก Ocean's Eleven ค.ศ. 2001 (พ.ศ. 2544)
ที่มาภาพ : imdb.com

ความสำเร็จของมันสร้างให้มีภาคต่อออกมาอีก 2 ภาคกับ Ocen’s Twelve ค.ศ. 2004 (พ.ศ. 2547) และ Ocean’s Thirteen ค.ศ. 2007 (พ.ศ. 2550) แถมยังมีภาคแยกหญิงล้วนกับ Ocean’s Eight ค.ศ. 2018 (พ.ศ. 2561) อีกด้วย

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ Ocean's Eleven ค.ศ. 2001 (พ.ศ. 2544)

แต่แท้จริงแล้ว Ocean’s Eleven ในปี ค.ศ. 2001 (พ.ศ. 2544) ไม่ใช่ต้นฉบับ เพราะต้นฉบับคือหนังชื่อเดียวกันออกฉายในปี 1960 แสดงนำโดยก๊วน Rat Pack (Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Peter Lawford)

เหล่านักแสดงจาก Ocean's Eleven ค.ศ. 1960 (พ.ศ. 2503)
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ Ocena's Eleven ค.ศ. 1960 (พ.ศ. 2503)

7. หนัง THE ITALIAN JOB - ปล้นซ้อนปล้น พลิกถนนล่า | ค.ศ. 2003 (พ.ศ. 2546)

โปสเตอร์ The Italian Job ค.ศ. 2003 (พ.ศ. 2546)
ที่มาภาพ : imdb.com

หนัง ภาพยนตร์ The Italian Job - ปล้นซ้อนปล้น พลิกถนนล่า หนังปล้นออกฉายในปี ค.ศ. 2003 (พ.ศ. 2546) ผลงานการกำกับของ F. Gary Gray นำแสดงโดย Mark Wahlberg และ Charlize Theron ร่วมด้วย Donald Sutherland, Jason Statham, Seth Green, Mos Def และ Edward Norton กับเรื่องราวการวางแผนปล้นทองคำที่อิตาลีโดยแก๊งอาชญากรชาวอังกฤษ

ฉากจาก The Italian Job ค.ศ. 2003 (พ.ศ. 2546)
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ The Italian Job ค.ศ. 2003 (พ.ศ. 2546)

แต่ต้นฉบับของเรื่องนี้เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1969 (พ.ศ. 2512) กับหนังชื่อเดียวกัน ผลงานการกำกับของ Peter Collinson นำแสดงโดย Michael Caine และ Noël Coward ที่มาพร้อมฉากขับรถไล่ล่าสุดน่าประทับใจที่หลายสำนักต่างยกย่องให้เป็นหนึ่งในฉากขับรถไล่ล่าที่ดีที่สุดในวงการหนัง และเรื่องนี้ยังส่งให้ Caine กลายเป็นนักแสดงไอค่อนของอังกฤษไปเลย

ฉากจาก The Italian Job ค.ศ. 1969 (พ.ศ. 2512)
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ The Italian Job ค.ศ. 1969 (พ.ศ. 2512)

8. หนัง I AM LEGEND - ข้าคือตำนานพิฆาตมหากาฬ | ค.ศ. 2007 (พ.ศ. 2550)

โปสเตอร์ I Am Legend
ที่มาภาพ : imdb.com

หลายคนคงได้ดูและคุ้นหน้าคุ้นตากันดีกับ หนัง ภาพยนตร์ I Am Legend - ข้าคือตำนานพิฆาตมหากาฬ ที่แสดงนำโดย Will Smith กับเรื่องราวของชายคนสุดท้ายในนิวยอร์กที่มีภูมิคุ้มกันต่อเชื้อไวรัสกลายพันธุ์จากยารักษาโรคมะเร็ง ซึ่งมันถูกดัดแปลงมาจากต้นฉบับนิยายชื่อเดียวกันในปี ค.ศ. 1954 (พ.ศ. 2497) ที่เขียนโดย Richard Matheson

Will Smith และน้องหมา จาก I Am Legend
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ I Am Legend

แต่รู้หรือไม่ว่ามันไม่ใช่หนังเรื่องแรกที่ถูกดัดแปลง เพราะมันเคยถูกสร้างเป็นหนังมาแล้วถึง 2 ครั้ง ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1964 (พ.ศ. 2507) ใช้ชื่อเรื่องว่า The Last Man on Earth และอีกครั้งในปี ค.ศ. 1971 (พ.ศ. 2514) ชื่อเรื่องว่า The Omega Man

ฉากจาก The Last Man on Earth
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่างหนัง ภาพยนตร์ The Last Man on Earth

ฉากจาก The Omega Man
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ The Omega Man

9. หนัง TRUE GRIT - ยอดคนจริง | ค.ศ. 2010 (พ.ศ. 2553)

โปสเตอร์ True Grit ค.ศ. 2010 (พ.ศ. 2553)
ที่มาภาพ : imdb.com

หนัง ภาพยนตร์ True Grit - ยอดคนจริง ยอดหนังแห่งปี ค.ศ. 2010 (พ.ศ. 2553) เข้าชิง 10 รางวัลออสการ์ จากผลงานการกำกับและเขียนบทของสองพี่น้อง Coen นำแสดงโดย Hailee Steinfeld, Jeff Bridges, Matt Damon และ Josh Brolin กับเรื่องราวเด็กสาวที่ว่าจ้างเจ้าหน้าที่ให้ตามจับตัวคนที่ฆ่าพ่อของเธอ แต่ฆาตกรคนนั้นก็เป็นที่หมายหัวของนายทหารอีกคนเช่นกัน

Jeff Bridges จาก True Grit ค.ศ. 2010 (พ.ศ. 2553)
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ True Grit ค.ศ. 2010 (พ.ศ. 2553)

สำหรับใครที่เคยดูคงจะชื่นชมความยอดเยี่ยมทั้งการนำเสนอและบทของเรื่องนี้ แต่…นี่ไม่ใช่หนังต้นฉบับ เพราะมันคือหนังรีเมกมาจากต้นฉบับชื่อเดียวกันในปี ค.ศ. 1969 (พ.ศ. 2512) ที่แสดงนำโดย John Wayne ซึ่งสองพี่น้อง Coen ก็ไม่ได้ยอมรับว่ามันเป็นหนังรีเมก พวกเขายืนกรานว่าอิงมาจากนิยายชื่อเดียวกันในปี ค.ศ. 1968 (พ.ศ. 2511) ที่เขียนโดย Charles Portis ซึ่งนิยายเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องที่ต้นฉบับใช้อ้างอิงเช่นกัน

John Wayne จาก True Grit ค.ศ. 1969 (พ.ศ. 2512)
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่างหนัง ภาพยนตร์ True Grit ค.ศ. 1969 (พ.ศ. 2512)

10. หนัง THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY - ชีวิตพิศวงของ วอลเตอร์ มิตตี้ | ค.ศ. 2013 (พ.ศ. 2556)

โปสเตอร์ The Secret Life of Walter Mitty
ที่มาภาพ : imdb.com

หนัง ภาพยนตร์ The Secret Life of Walter Mitty - ชีวิตพิศวงของ วอลเตอร์ มิตตี้ หนังภาพสวยที่ปลุกพลังให้กับพนักงานออฟฟิศในปี ค.ศ. 2013 (พ.ศ. 2556) ที่กำกับและแสดงนำโดย Ben Stiller ชายผู้มีชีวิตค่อนข้างจะธรรมดา อยู่กับงานที่แสนน่าเบื่อ แต่แล้ววันหนึ่งชีวิตของเขาก็เปลี่ยนไปเมื่อได้รับจดหมายฉบับหนึ่ง รวมถึงเขาต้องออกตามหาฟิล์มที่จะต้องใช้ขึ้นนิตยสาร และนั่นคือจุดเริ่มต้นการผจญภัยสุดยิ่งใหญ่ของ Walter Mitty

Ben Stiller จาก The Secret Life of Walter Mitty ค.ศ. 2013 (พ.ศ. 2556)
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ The Secret Life of Walter Mitty ค.ศ. 2013 (พ.ศ. 2556)

แต่นี่ไม่ใช่ต้นฉบับ เพราะมันคือหนังที่ถูกดัดแปลงมาอีกทีหนึ่งมาจากหนังชื่อเดียวกันในปี ค.ศ. 1947 (พ.ศ. 2490) ที่นำแสดงโดย Danny Kaye 

Danny Kaye จาก The Secret Life of Walter Mitty ค.ศ. 1947 (พ.ศ. 2490)
ที่มาภาพ : imdb.com

ตัวอย่าง หนัง ภาพยนตร์ The Secret Life of Walter Mitty ค.ศ. 1947 (พ.ศ. 2490)